Salai’s cloak, the fresh new next out of April 1497
cuatro braccia of silver content l. 15 S cuatro green velvet so you’re able to thin it l. 9 S — joining l.– S nine loops l.– S 12 the brand new and come up with l. step one S 5 binding to your front l.– S 5 sewing _________ listed here are 13 grossoni off their l. twenty-six S 5 Salai took the newest soldi.
One to into eighth day of April 1503, We, Leonardo weil Vinci, borrowed so you can Vante, miniature painter 4 silver ducats, in gold. Salai carried these to your and you can offered her or him towards his very own hands, and he told you he’d pay-off from inside the area out of forty months.
One to for a passing fancy day We paid off so you’re able to Salai step three gold ducats that he told you the guy wanted to own a set of rose-colored hose pipe with regards to cutting; there are nevertheless 9 ducats because of your–except for which he owes me 20 ducats, which is 17 We borrowed your at the Milan, and you will step three in the Venice.
Memorandum
That we provided Salai 21 braccia out of cloth and work out an effective shirt, from the ten soldi the brand new braccio, that i offered your to the twentieth day of April 1503.
[Footnote: Pertaining to Vante or Attavante, the fresh new tiny painter (not Nanni while i formerly elizabeth, which is hard to comprehend; look for _Zeitschrift fur Bild. Kunst_, 1879, p. 155), and you will Vasari, Existence off Frate Giovanni da Fiesole, away from Bartolommeo della Gatta, as well as Gherardo, _miniatore._ He, particularly Leonardo, are among the panel from musicians and artists whom, in 1503, thought the brand new hard-on and establishing from Michel Angelo’s David. After that info would-be utilized in ‘_Notizie di Attavante miniatore, age di alcuni suoi lavori_’ (Milanese’s ed. regarding Vasari, III, 231-235).]
On the morning from San Peter’s big date, June 29th, 1504, We got io ducats, from which We provided one to Tommaso my slave to expend.
Tuesday morning, new nineteenth regarding July, step one florin, faster six soldi. I’ve seven florida. leftover, and twenty-two on package.
New big date of their passing isn’t recognized; he was of the same decades because the Leonardo
1504. To your 9th day’s August, 1504, We got ten florins for the gold . with the Tuesday the newest 9th day of August fifteen grossoni that’s florida. 5 S 5 . provided to myself step 1 florin in silver towards the 12th day out of August . on the 14th off age 5 grossoni to help you Salai. Into 8th regarding September 6 grossoni on the workman to help you spend; that is on the day of your Lady’s beginning. For the sixteenth day’s Sep I gave 4 grossoni so you can Tommaso: on the a week-end.
[Footnote: On brand spanking new, the fresh passing provided due to the fact No. 1463 is written ranging from outlines dos and you can step 3 associated with the text message, and is also likely that this new entries into the traces step 3 and you can cuatro reference the new payments out of Jacopo Tedesco, who is truth be told there stated. The initial terminology ones contours have become illegible.]
[Footnote 7: _Al fattore._ Il Fattore, are, as is infamous, the fresh nick-term from Giovanni Franceso Penni, created for the Florence from inside the 1486, and subsequently a student away from Raphael’s. Considering Vasari he had been identified from it even as a kid. If or not he’s mentioned within passage, otherwise whether the term Fattore are going to be translated virtually, I won’t deal with to determine. The latter appears to myself a lot more probably right.]
At the time out-of Oct, 1508, I had 31 scudi; thirteen We borrowed in order escort service Manchester to Salai and come up with up their sister’s dowry, and you will 17 You will find leftover.
Memorandum of the money I have had in the Queen because the my personal paycheck away from July 1508 till April second 1509. Earliest one hundred scudi, following 70, then 50, following 20 following 200 florins on forty eight soldi the latest florin. [Footnote: Compare Zero. 1350 and you may 1561.]