’these were our just safer areas’: How an application is trying to save disappearing lesbian bars